1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[коњ њише]

3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Ох, види, још једна снежна краљица
и њен краљ.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
Види, тамо, тамо.
[смех]

6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
Људи граде статуе
да се захвалим твојој мами

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
и тата
за своје доброчинство.

8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
Постоје снежни краљеви
и краљице широм Француске.

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
Али нема снежних принцеза.

10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
Људи попут твојих родитеља,
али они нису толико одушевљени вама.

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Мари: Јоланда задиркује.
[пољубац]

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Успори, возачу!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
Возач: Вау!

14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
Мари:
Па, мислим да је дивно.

15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
То показује да када смо
љубазни према нашим поданицима,

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
љубазни су према нама.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
Да ли је то особа на степеницама?

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Остави га. Издали смо
све залихе.

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
Донеси крзно, Ламбалле.

20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[врата се отварају]
Моусселине, ти остани овде.

21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[коњ њише]

22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
чувар:
Ваше Величанство, будите опрезни.

23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
Он нас неће повредити.
Једва је жив.

24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Човек: Ваше Величанство, овамо!

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Чувар: Пажљиво,
Ваше Величанство.

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
Далеки човек:
Баци му круну!

27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
Мари:
Господине, да ли нас чујете?

28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
Назад, назад, назад, назад.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
Мари:
Има их још.

30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
Они ће нас очекивати
да и њима помогнем.

31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
Мадаме Роиале:
Мама, види!

32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
Можда нам неће веровати
немају више шта да дају.

33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
Моусселине.
Стражар: Погледај!

34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
Принцезо, назад.
Мари: Моусселине,

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
врати се у кочију.
Не, не дирај је!

36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[Човек звижди]
Ох!

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Чувар: Заштитите краљицу!

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[Неразговетно брбљање, викање]

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
Ох!
Жена: Не!

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Човек: Ваше Величанство!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
Вози даље!

42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[Удаљена вика нестаје]

44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[Свира се музика теме]

45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪

46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
Рохан: Из дубине
ове окрутне зиме,

48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
Господе, услиши наше вапаје.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
Чувај нас од очаја

50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
док се мучимо у мрачним рововима
људског постојања,

51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
ангажован у немилосрдном

52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
и узалудна потера
ефемерног тријумфа.

53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[киње]

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
Рохан: Ослободите нас
од ове бескрајне муке.

55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[кашља]
Време или ова проповед?

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[хркање]

57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
Рохан: Води нас, Господе,

58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
кроз жалосно
раскош живота,

59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
где сваки корак
је невоља.

60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
Загрејте наше хладно месо

61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
и нахрани наше изгладњеле стомаке
са твојим опроштењем.

62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
Мари:
Ох, лицемјере.

63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
Он је такав...

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
Нико на овом месту
умире од глади,

65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
најмање од свега
кардинал Рохан.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
Рохан: И заштити нас

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
од шема зликоваца
који нам желе зло.

68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[коњ фркће]

69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[врата се затварају]

71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
[Руга се] Ох, молим те.
Зар не знаш ко сам ја?

73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[говори неразговетно]

75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Мари: Даме
Версаја не само

76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
добити тело Христово.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
Не, они имају укус
Рохановог прста такође.

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Погледај ово.

79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Ах!
Извините.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Тако неспретан.

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Ах!
Извините.

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Извините, извините.

84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
Мари: Требао је
године био прогнан.

86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
уместо тога,
постао је кардинал,

87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
и ниједна жена не сме
да се жалим на њега.

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
Жалиш се
о њему стално.

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
Ја нисам жена.

90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
Ја сам краљица.

91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
Не плашим се никога.

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Чак ни Рохан.

93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪

94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[Обојица се кикоћу]

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Вергеннес: Ваш рођак
жели војвода де Шартр

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
дозволу за проширење
Палаис Роиал.

97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
Лоуис: Одбио.
Вергеннес: Домаћинство

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
комисија је саставила
кратка листа

99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
уметника да сликају
твој нови портрет.

100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Мари: Добро.
Кардинал Рохан понавља

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
његова жеља да служи
у вашем кабинету.

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Преко мог мртвог тела.
Лоуис: Пристали сте

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
да се клони политике.
Рохан је лично.

104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Позвао је моју мајку
деспотска стара торба.

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
Деспотска стара вештица.
Торба.

106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Вергеннес:
Хаг, Ваше Величанство.

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Мари: Бретеуил, шта још?
Сведоци су приметили

108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
твоје омиљено седење
поред тебе

109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
у кабини.
[смеје се]

110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Иоланде ће се подсетити
да само војвоткиња

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
може седети у мом присуству.
И она ће бити бичевана.

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Одлично.
[Обојица се смеју]

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Маркиз Лафајет
чека

114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
у Оеил де Боеуф.

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
Дворски јувелир ће
видимо се у предсобљу.

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
Добар дан, госпођо.
Лоуис.

117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Остави нас. Хвала.

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[Кораци одлазе]

119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
треба ми још новца,
за напоре помоћи.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
Зашто? Народ је
грађење ликова

121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
да нам се захвалимо на помоћи.

122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
Још се смрзавају
на улицама.

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
Има новца на претек.
Рат је готов.

124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
наравно.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
Потрошите оно што вам треба.
Изгледаш уморно.

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
Тако и ти.
трудноћа,

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
ваше доброчинство.
Радиш превише.

128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
Не бисте знали.
Ви ме видите само на миси.

129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
Па, бар јеси
деца за друштво.

130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
Мм.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
Пољуби их за мене?

132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Иди.
Хех!

133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[Кораци одлазе]

134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[Деца се смеју]

136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Мама!
Ево твоје маме.

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[Деца се смеју]
Хеј, хајде, иди да је видиш.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
Брзо, Антоанета,
долазе хијене.

139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Човек: Ваше Величанство, молим!
Жена: Величанство?

140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
Мари: Дакле, мвах!

141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Видимо се у мојим собама
за топлу чоколаду.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Иди, иди.

143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[Удаљена галама]

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
Хајдемо одавде.
Да.

145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
Имаш ли те слаткише?
Ова беба воли шећер.

146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
Па, били су
у мом џепу пре секунду.

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
Ја не--
Ох, све си их појео.

148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Ти си таква свиња!
Не знам где су.

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Човек: Чекај, чекај!
[Сви причају одједном]

150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[певуши]

151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪

152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Ово мора бити
најсавршенија презентација.

154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪

155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Жена: Ваше Величанство.

156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Стражар: Нисте
дозвољено унутра.

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[Уздаси]

159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Мари: Господине Боехмер.

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
Могу ли да представим
краљица дијаманата,

161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
украшен са 600
од најдрагоценијих драгуља.

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
Ако потрошим 2 милиона
на огрлици,

163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
ја ћу бити украшен,

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
са лампе.

165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
Иоланде, изабери нешто
са послужавника господина Боехмера.

166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
Хмм.

167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
Мари: То ће се задржати
утеривачи дугова

168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
од твојих врата док не нађеш
други купац за огрлицу.

169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
Ваше Величанство је веома љубазно.

170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
Ставите то на мој рачун.

171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
Добар дан, г. Боехмер.

172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪

173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
Мари: Јадник.

174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
То је трећи пут да је
покушао да ми прода ту огрлицу.

175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
Служи му за прављење
нешто тако вулгарно.

176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
Направите места за краљицу,
молим и хвала.

177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
Молим вас померите се. бр.

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
Жена: Ваше Величанство,
молим, за добротворне сврхе.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Јоланда: Не.
Жена: Молим вас, размислите.

180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
Желим да видим Њено Величанство.

181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
Она не жели
да те видим.

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
Она је у пензији
у њене приватне станове.

183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Ја сам Рохан.

184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
Моја породица стоји изнад свих
племство у Француској.

185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
Не повинујем се некима
***-********** земља грофица.

186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Мари: Ох, молим те,
наставите.

187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Величанство,
и-изгледаш блиставо.

188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[руга се]

189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[лупају врата]
Кучко.

190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
Мари: Ах,
какав је то диван мирис?

191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Врућа чоколада.
Врућа чоколада?

192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
Хее хее!
Јеси ли оставио мало за нас?

193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
О, мир...

194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[уздахне]
и топлина.

195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
Мвах!

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
Хајде онда.
Покажите нам шта сте изабрали.

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Хмм. Мм, та-да!

198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Ах!

199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Превише си добар према мени.
јасно,

200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
али ти спасаваш мој разум
на дневној бази.

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Хмм.
И ко други

202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
да ли бих могла да верујем као гувернанта
на ове мале страхоте?

203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[Деца се смеју]
Јоланда: Управо тако.

204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
Али сада се морам вратити

205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
твоје монструозно потомство
у расадник.

206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
Мадаме Роиале има
музичка лекција,

207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
а дофину треба
његова дремка, зар не?

208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
И ти исто.
Изгледаш бледо.
Да ли?

209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
Превише трчања по Паризу
са ћебадима и бриошима.

210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
У сваком случају, мора да радим
нешто исправно.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
Народ ме воли.
Мм.

212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[смеје се]
Хајде, децо.

213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
Наша савршена краљица
треба да се одмори.

214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
Хајде.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
Иоланде?
Хм?

216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Молим те остани
са мном вечерас.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
не могу.

218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
Ваудреуил?

219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
Хмм.
Тако си срећна што га имаш.

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
И Јулес.

221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
Мм.

222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Рад.
[Уздаси]

224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪

225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
„Најдража сестро,
Аустрија тражи вашу помоћ“.

226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[руга се]

227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Па, Аустрија може да се придружи
ред.

228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪

229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Печат, печат, печат.

230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪

231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
нажалост,
моја интелигенција је била тачна.

232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
Иритантни упад,
12 сати.

233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
Лоуис: Лафаиетте
прогања ме.

234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Вергеннес:
Претварај се да га ниси видео.

235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
Лафајет: Величанство,
Вратио сам се из Америке

236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
код господина Вашингтона
поздрави.

237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
Али слобода је скупа.

238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
Донација би донела славу
на углед Француске.

239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
Репутација?

240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
Изгледа да сте отишли
из Француске предуго, Лафајет.

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Видите, наша нација води
свет у књижевности,

242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
позориште, кухиња, мода,

243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
научни подухват,
филозофска мисао.

244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
Да тражим више славе
било би...неприлично.

245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
Можда би господин Васхингтон требао
гледај на своју репутацију.

246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
Могао би да почне отплатом
милијарду ливра

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
Француска је допринела
до америчке независности.

248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪

249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
Бесрамно.

250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
али онда,
Американци су.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
Сад, ти још увек
нису именовали

252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
финансијски контролор,
и прави се

253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
тржиште скоковито,
па, у међувремену,

254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
могу ли се понудити
као ваш економски саветник?

255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[Сницкерс]

256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
Извините. ти?

257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
Желим да служим круну.
Хех! бр.

258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Желите да приступите
моја ризница

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
па да га опљачкаш
и отплати своје дугове.

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
Управљајте својим домаћинством
буџет, брате.

261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Економију препустите мени.

262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[Кораци одлазе]

263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
Не можеш све
себе!

265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Лоуис: Ох, тако хладно!

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[Уздаси]

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Где год да се окренем,
Вергеннес,

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
постоји неко
са зделом за просјачење.

269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
Кладим се да султан није
имају ове проблеме.

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
Па, бојим се суда
цариградског

271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
је још похлепнији
него Версај,

272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
али султан ужива
топлија зима.

273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
Хмм.

274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
Да ли је Прованса у праву

275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
о тржиштима
бити нервозан?

276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[Уздаси]

277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
Финансијери су забринути
да ваше кашњење

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
у именовању
финансијски контролор

279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
указује
фискални проблем.

280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Онда смо ван времена.

281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Вергеннес: Да.

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪

283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Коме да поверимо тајну

284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
који би могао уништити Француску?
[Уздаси]

285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Неразговетно брбљање]

286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
Видим да су ваши обожаваоци били
поново украшавајући своје зидове.

288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[врата се затварају]
Филип: Можда би помогло

289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
ако би Версај стао
ширење лажи о мени

290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
напуштајући мој брод.
Не ја.

291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
Ја увек говорим само о теби
у највишем смислу, рођак.

292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Фелиците.
Имамо друштво.

293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Драго ми је да те видим,
Прованса.

294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
Реци својим коленима.
Они се не приклањају.

295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
Имају
овај чудан појам

296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
да сви мушкарци
а жене су равноправне.

297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
Чудно заиста.
Немој дуго, Пхилиппе.

298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
Желим да те читам
моје најновије поглавље.

299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[врата се затварају]

300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Боже, она је неподношљива.

301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
То је разлика
између нас.

302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Обожавам жену која је
паметнији од мене.

303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
Па, није ни чудо
твој кревет никад није празан.

304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[руга се]

305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
Дакле, шта је најновије
у Версају?

306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
Он је неспособан
одлуке.

307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
Још увек није именован
финансијски контролор.

308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
Довољно је одлучан
да одбијем моје захтеве.

309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
Одбио ми је дозволу
да прошири аркаде.

310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Да будемо поштени, јесу
окренуо Палаис Роиал

311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
у јазбину безакоња.

312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
Зову те будалаши на суду
"дућанин". [руга се]

313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
"Чувар јавне куће"
можда би било прикладније.

314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Па, много сте ме избацили.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
Како бих иначе могао
да издржавам своју децу?

316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
И њихове разне мајке.

317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
Где је званична жена
ових дана?

318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
Нисам видео
стара девојка у годинама.

319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
У земљи.

320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
И даље се дурим због тебе
спункинг њен мираз

321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
на курве?
Како ситно, али нема везе.

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
Свет и твоја жена
мислите да сте слободњак

323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
и кукавица.

324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
Али кога брига?

325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
Ти си један од
најбогатијих људи у Француској.

326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
Репутација
је све, рођаче.

327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
И захваљујући нашем славном Краљу,
мој је изгубљен.

328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[дрхтећи]

330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪

331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Виллетте?
ха?

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Виллетте, склони свој ****
и помози ми да изађем из мог огртача.

333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Касно си кући.
Пет минута раније,

334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
Ја бих те ухватио
опслуживање пекара.

335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
Да, па, морам да једем.
Чак и да имам муштерије,

336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
мастило ми се смрзло пре дана.

337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Шта је платио
за његово задовољство?

338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Мало хлеба.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
Та-да!
Озбиљно?

340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
Бар вредиш
пар еклера.

341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Хвала.
Јесте ли добили нешто?

342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Ух, да, ум,

343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
свеже из
џепови фаворита

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
и књиге.
То је за паљење.

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
Је ли то то?

346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
Прсти су ми утрнули.
Вратићу се сутра.

347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
Постоји више од једног начина
умочити џеп.

348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Користићемо лажну добротворну организацију.

349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
„Брига за донирање
јадним палим женама?"

350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Могао би да протресеш тај плех
било где у Паризу.

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
Шта је тако посебно
у Версају?

352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
Живот.

353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
у реду,
додај ми књиге.

354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
Почећемо са Волтером.

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Он гори спорије.

356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[врата се затварају]

358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪

359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
Мари: „Судбина је извукла

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
линија између нас "...
[куцај на врата]

361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
„али нема моћ

362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
„да те склоним од мисли.

363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
изгубљен сам у мислима
од тебе“.

364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪

365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
„Ова забрањена писма

366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"су моја утеха,

367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Добро јутро, Ваше Величанство.

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Други: Добро јутро,
Ваше Величанство.

369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[зевање]

370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
Шта је све ово?

371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
Ух, поклони, Величанство,
од обожаваоца.

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Мари: Ох, прелепо.

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Ух, има ли напомена?

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
постоји.

375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
„Дијаманти за смиривање ушију

376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
„повријеђен мојим неопрезним ријечима.

377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
„Боја руже
мога покајничког руменила

378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
и одора мог кардинала“.

379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
Поклони су из Рохана?

380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[Цхикање]
Па, ко други?
[пљује]

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪

382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Мисли да може да ме купи.

383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
Увредио је Јоланду,

384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
а сада ме шаље
поклони. [руга се]

385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Поклони.
Волим те чути

386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
жалити се на Рохан,
али имам--

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Али, зашто је тако...
земља коју треба водити.

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
најпривилегованије породице
увек желите више од нас?

389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[Уздаси]
Добродошли у Версај.

390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Ти си Краљ.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Промени то.

392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
Могли бисмо...

393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
направити неке
нове промоције,

394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
повећати пензије,

395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
прикажи породице са правом

396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
да смо модеран режим
која награђује услугу

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
и лојалност
преко високог рода.

398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Шеф моје штале.

399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Увек је био
одан момак.

400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
Требао је
велика пензија.

401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
И...и Цлаудине.

402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Да.
Она је кувана за тебе

403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
откако си био мали дечак.
Тачно. хм...

404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
А шта је са--

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
о чему се ради
дечја гувернанта?

406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
Не знам зашто сви
је толико огорчен овом књигом.

407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
Заиста је веома питомо.
Калон: Па, кад дође

408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
до разврата, ви Полињаци
поставити веома високу летву.

409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
Или можда, Цалонне, јеси
само је водио веома досадан живот.

410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Хмм. Двоструки или одустаје?
Хех! Договорено.

411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
Како додјавола?

412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
геометрија, физика,

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
и запањујућа ментална оштрина.

414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
Дакле, то је
20.000 ливара мени.

415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
Додато у ваш
неизмирени губици,

416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
и са сложеном каматом
пријављен, дугујеш ми 81.426.

417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
ста додјавола?
Калон: Заокружио сам.

418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
Ево. Предујам.

419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
Извините ме!
То је припадало мојој мајци.

420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
Никад га не носите.

421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
Није поента.

422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
Јулес: Моја небеса.

423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
Постао сам војвода!

424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
Хех!

426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪

427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[врата се отварају]

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
војвоткиња де Полигнац.

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Јоланда: Хвала.
[врата се затварају]

430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
Ох, хвала ти!

431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
И ја бих те пољубио, али не чак
војвоткиња може да пољуби краља.

432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
Краљица и ја желимо
да...подсети суд

433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
тај ранг се може постићи
лојалном службом,

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
не само рођењем.

435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
Мари:
Ти си одан пријатељ,

436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
и посвећена гувернанта,

437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
па је твоја награда
највиша титула у земљи.

438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
Али суд ће то мрзети.

439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
То је цела поента.
[смеје се]

440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[дрхтећи]

441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪

442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪

443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[шмркање]

444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪

445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪

446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Аделаида:
Шта то радиш?!

447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[Брзи кораци
приближава се]

448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
Идентификујте се.

449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
грофице
Јеанне де Валоис.

450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
почаствован сам.

451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
Ако јеси
из краљевске куће

452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
од Валоиса, како то да смо
не познајем те?

453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪

454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
Моје име је краљевско, али ја
никад нисам у Версају.

455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
Толико људи,
све удварање.

456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
па ипак,
ево ти.

457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
да,
али не за себе.

458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
Ја--сакупљам за
јадне пале жене.

459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[Удаљена врата се затварају]
јадна створења,

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
оскрнављен од мужјака
наше врсте.

461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
Мушкарци су такви...
Жозефина: Аделаида!

462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
звери...
Жозефина: Викторија!

463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
зар не мислиш?
Ох, да.

464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
А жене би требале

465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
знати боље од
да се њима преваре.

466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
Џозефина: Краљица - нећеш
верујте шта је урадила.

467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Хајде.
[смех]

468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
Ох.

469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪

470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
Човек:
Честитам, војвоткињо.

471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Жена: Мој поздрав, војвоткињо.
Хвала. Хех хех!

472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
Наслов који се користи за означавање
особа од супстанце.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Сада то указује
обичан човек

474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
ко је ****** њен начин
до врха.

475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
срећан због тебе,
а ти то заслужујеш.

476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
Ох, хвала вам, даме.
Па, хвала краљици

477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
исто тако.
[смеје се]

478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
Та жена је глумила
чаролија над Њеним Величанством.

479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Хмм.
Ниједна чаролија не траје вечно.

480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
једног дана,
Краљица ће се пробудити

481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
и види де Полињака
за оно што она заиста јесте.

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
Хвала.

483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
Она даје
де Полигнац а Дуцхи,

484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
а не могу ни да добијем
на Краљевском савету.

485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
Ниси требао
вређала њену мајку.

486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
То је била шала.

487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
Крвави Аустријанци имају
нема смисла за хумор.

488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Човек: госпођо,
изгледаш запањујуће.

489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
Па, ако мисли
Клањам се Дукеу

490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
и војвоткиња Цоунтри Бумпкин,
она има још једно размишљање.

491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Величанство.

492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪

493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
војвода и војвоткиња
де Полигнац.

494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
Хех!

495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪

496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[Коњи фркну]

497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[Далеки коњски ницкери]

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪

499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
Војвода де Шартр.

500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
Он јаше овамо
понекад.

501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Мислим да му недостаје место.
Остави га.

502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Лоуис: Нека погледа
на оно што је изгубио.

503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪

504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[кашаљ, прскање]

505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
Ваудреуил!
Шта се десило?

506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
добро сам.
Ово је било у његовим устима.

507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
Његов уговор са
лихвар Свети Јаков.

508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Сада имате Војводство,
жели плаћено.

509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
Па, не може да добије
његов новац од мртвог човека.

510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
Па према томе,
Водрејеви дугови

511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
не умри с њим.
Одлазе у Јулес.

512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
Немамо
те врсте новца.

513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[Уздаси]
Можете питати краљицу.

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
За три милиона ливара?
Немате избора.

515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Ох, јесам!

516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Провео сам године
понижавајући себе

517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
на овом месту да пере
твоје гнездо и његово.

518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
Ја сам готов.

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Ваудреуил:
Они ће ме убити.

520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
А онда ће доћи
за њега.

521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Узми га
својој породици.

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[Цхикање]
Шта, у Саинт Домингуе?

524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
Отићи ћеш вечерас,
током забаве.

525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
Бићеш на броду раније
било ко примети да те нема.

526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Али то је паклена рупа.
Можеш

527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
врати се кад будем
исплатио дуг.

528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
Како, ако нећеш
питај краљицу?

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
Краљ има упражњено место
за љубавницу.

530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Ду Барри је зарадио богатство.

531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪

532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
Има и слободно место
за финансијског контролора.

533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
не мислим
ти си квалификован.
бр.

534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
Али јеси.

535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Можете отплатити Ваудреуил
дугови из благајне.

536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
Шта, кради
из јавне касе?

537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
Придружите се клубу.
Цео овај суд је на плану.

538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
Краљ је одбио
све апликације

539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
за пост
финансијског контролора.

540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
Зашто би прихватио моје?

541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Препусти то мени.

542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪

543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Спакуј кофере.

544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[дете се кикоће]

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[Дување малина]

546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[Хикање се наставља]

547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[Цхикање,
дување малина]

548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[прочишћава грло]

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Д-војвоткињо, ја, хм...
[прочишћава грло]

550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Ја--нисам те видео тамо.

551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Увек проверавам
на децу

552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
пре него што оду
спавати.

553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
И ја исто.

554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
Чудно је да нисмо
налетели једно на друго.

555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Када је раздражљив,
воли да жваће ово.

556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
[Луис се смеје]

557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
јеси
одлична гувернанта.

558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Ти си одличан отац.

559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Људи су обично
забринутији

560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
са мојим способностима
као Краљ.

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
морам да идем.

562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[пољубац]
Мм.

563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
Имам тако мало времена
ових дана.

564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
Можда јеси
више доколице

565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
ако сте одредили
финансијски контролор.

566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
Претерао си
себе, војвоткињо.

567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Ја--долазим у вртић
да побегне од политике.

568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[Кораци одлазе]

569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[Врата се отварају и затварају]

570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
Мари:
Зар ова чипка није дивна?

571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Жена: Да.
Тако лепо.

572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
то је дивно.
Нема драгуља.

573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
То је само мала забава
са Јоландом.

574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
Хвала вам што нисте
бити тежак

575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
о њеном унапређењу.

576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
мрзео бих те
бити љубоморан.

577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
Ох, зашто бих
бити љубоморан?

578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
ја сам принцеза.

579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
Увек ћу надмашити ранг
војвоткиња.

580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
Награђујем лојалност.
Хмм.

581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
Она је лојална.

582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Сигуран сам да јесте.
[врата се отварају]

583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[Неразговетно брбљање
и смех]

584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
Да ли сам ја финансијски контролор?
Не још.

586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
Узми Ваудреуил
а Јулес се спаковао?

587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
Они су отишли.

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
Гоне?
Без поздрава?

589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
Па, морали су да узму своје
прилика када је обала била чиста.

590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪

591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Остави ме.

592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪

593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
Мислио сам да хоће
буди ти и ја.

594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
Шта је ово?

595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Мала забава.

596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Само неколико пријатеља.

597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
Мари: Рохан?

598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
Позивате Рохана?

599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
Позвао је себе.

600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
Желим да одем.

601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
Онда се видимо
сутра.

602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
Хех!

603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
Ох, желим ти
да пође са мном.

604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Само... иди и одмори се.

605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
Можда написати писмо
у лимуновом соку?

606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Увек осећаш
боље после тога.

607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
Ризикујете да изгледате
незахвално...

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[шапуће]
војвоткиње.

609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪

610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
све што имам,
ти си дао

611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
по сопственој вољи,
из сопствених разлога.

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
Нисам ти дужан.

613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪

614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[дрхтаво издахне]

615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪

616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[Капа вода]
Мм.

617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[стење]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Ох.

619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[Уздаси]

620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[шапуће]
Виллетте.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
ха?

622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[Уздаси]

623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
Видео сам дворског златара
пре неки дан.

624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
Хух.

625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
Он је носио
кофер за драгуље

626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
велика као колица.

627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Да погодим.

628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
Садржао је
дијамантска огрлица.

629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
Зашто не?
Јер не постоји.

630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Зашто би златар
направити нешто

631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
да нико на свету
може приуштити?

632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
Јер стари Краљ
замолио га да

633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
а онда је пао
мртав од богиња

634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
пре него што је могао да плати
за то.

635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[Уздаси]
Је ли то твоје стопало

636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
или плоча леда?
Скини то са мене.

637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
Ја ћу сломити

638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
у краљичин
приватни станови...

639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
просторије у којима
јавност не може да иде,

640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
место где је она
стварно живи,

641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
у њеној соби начичкана
са рубинима.

642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Кладим се да ће задржати
њена тајна

643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
колекција драгуља
испод њеног кревета.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
Никада нећеш проћи
чувар.

645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[руга се]
Ох, молим те.

646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Отићи ћемо у зору.

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
Ох.

648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
једног од ових дана,
Јеанне,

649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
отићи ћеш предалеко.

650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪

651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[Удаљена црквена звона звоне]

652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪

653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Јоланда: Антоанета!

654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪

655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Био сам окрутан.
жао ми је.

656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪

657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
дао сам ти
све,

658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
а не можеш ни
дај ми своје пријатељство.

659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Имам добар ум
да те отпустим.

660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Био сам узнемирен,
у реду?

661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Ваудреуил и Јулес
су отишли.

662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Синоћ су отишли
током забаве.

663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Они су отишли
до Светог Доминга

664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
да побегне
Водрејов дуг.

665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪

666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
Шта се десило?

667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Све је прокоцкао.

668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
Његово наслеђе,
све наше пензије.

669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
Да је остао, остао би
прокоцкао наш приход

670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
из новог војводства
исто тако.

671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
Антоанета...

672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
Жао ми је што сам погрешио.

673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
Заслужујем твој бес,
и разумем

674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
ако желите
да ме отпусти.

675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪

676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
Никада те не бих могао пустити.

677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Антоанета,

678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
тако ми је драго
да ти будем пријатељ.

679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[шапуће]
тако ми је драго.

680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪

681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
Али не могу бити
твоје све.

682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
Можеш.
не могу.

683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
Можеш.
Не, не могу.

684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
Постоји само
једна особа која може бити.

685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
А он није овде,
али ће ускоро бити.

686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪

687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
Управо сам чуо
пук капетана Ферсена

688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
испловио са Кариба
пре два месеца.

689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪

690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Ваш шведски војник
долази кући.

691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪

692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
Жена: Где си била
синоћ?

693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Луис: Чуо сам
било је дивно.

694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
Ох, било је дивно.
[стење]

695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
Ох, мој Боже!
ста се десава?

696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Боже мој!
Молим вас помозите овом човеку.

697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
Да ли је пијан?
Иди по доктора!

698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
Не, он није... помози ми!
Упомоћ!

699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[Гаггинг]
Он је опседнут!

700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
Ђаво је у њему.

701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Стражари! Стражари!

702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
чувар:
Остави човека на миру.

703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[Гаггинг]
Само диши.

704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
шта да радим?
Иди по доктора!

705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Јеанне: Да.
Да, одмах.

706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Човек: Бићеш у реду.
Помоћ стиже.

707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪

708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[Кораци се приближавају]

709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪

710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪

711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
бр.

712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
бр.

713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
Не, не, не.

714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
Не!

715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪

716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[Затвара прозор]

717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[Неразговетно брбљање]

718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪

719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
Није као остало
од Версаја.

720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
Апартмани су тако мали
и миран, и нашао сам

721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
краљичина дневна соба
одмах.

722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
Да ли су зидови били од рубина?
бр.

723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
Не, али имам
мало папира за писање,

724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
метална птица која пева,
и... ово.

725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
Драгуљарски цртеж
дијамантске огрлице.

726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
Постоји!
[смеје се]

727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
грофице де Валоа!

728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
Ох, срање. Смиле.
Мм-хмм.

729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
госпођо Викторија,
могу ли да представим

730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
отац Лот,
неуморни присталица

731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
од јадних палих жена.
Мадам.

732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Ваш проблем

733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
је да нико овде не даје
без добијања

734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
нешто заузврат.

735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
размишљао сам,

736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
можда, да јеси
важна заштитница,

737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
дворјани би даривали
да задобије њену наклоност.

738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪

739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Тако си паметан.
[смеје се]

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
Али где бих нашао
ова заштитница?

741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
Краљица често подржава
ризични узроци.

742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
Пишите јој и питајте.

743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Каква дивна идеја.
Мм-хмм.

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[смеје се]

745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
Мала донација
на узрок.

746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪

747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[Кораци одлазе, новчићи звецкају]

748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
За Ферсена?
Али--[руга се]--

749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
све што пошаљете
је пресретнут.

750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
Да, зато ја
не шаљи их,

751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
и ја их пишем

752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
у лимуновом соку и ја
чувај их у мојој фиоци!

753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
Ако је ваша веза са Ферсеном
икада изађе на видело--

754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
Каква веза? нисам
видео га од--од...

755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Луј га је послао у рат
пре три године.

756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
Молим те, само пронађи
лопов...

757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
и писма.

758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Натерају ме да изгледам...

759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[Уздаси]
Па, да ли неко други

760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
зна за писма?

761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
Наравно да не.

762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
Чак ни Иоланде?

763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
бр.

764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[Кораци одлазе,
врата се отварају]

765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Бретеуил: Само напред.
[приближавање стопама]

766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪

767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
Реци Ио--[тргне се]--

768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
реци Иоланде
да одмах дође.

769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[Кораци одлазе,
врата се отварају]

770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[Уздаси]
Идиот.

771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[Нејасно брбљање, смех]
Бомарше: Дакле,

772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
да погрешно цитирам Фигара, имао сам
смелост да напише комедију,

773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
али цензор није
сматра да је смешно...

774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[Сви буу]
Поштено. Поштено.

775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
Али захваљујући вама,
драги војводо,

776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
а твој вредан
штампарске машине,

777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
моја мала игра може да пронађе
публика.

778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Дакле, здравица за Фигара,

779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
војводи од Шартра,

780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
и на бајну
и бесплатно Палаис Роиал!

781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Сви: Живели, живјели!
[Аплауз]

782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
ста се десава?

783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
Мали скуп.

784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Прованса:
Шта Лафаиетте ради овде?

785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[Жена се смеје]

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
А Саинт-Георге?

787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
Мислио сам да јесмо
ослободити га се.

788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
Мој отац га је довео
вратио се из Лондона

789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
да буде шеф музике
на нашем двору.

790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
о, боже,
они долазе.

791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Фелиците: Прованса,
имали смо

792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
мало политичке дебате.
Наравно да јеси.

793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Који је режим
просвећенији?

794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Америчка демократија?

795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
Или Британци
уставна монархија?

796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
Лондон је највише
либерални град у свету.

797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
Па, ако је то таква утопија,
требало би да одјебеш тамо позади.

798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
Ох.

799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
Нема финијег система

800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
него божанска монархија.

801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Наш проблем је
имбецил на престолу.

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Фелиците: И не можемо да добијемо
ослободимо га се осим ако не следимо

803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
пример Енглеске
и одсећи му главу.

804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[Расуто церекање]

805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[шапатом] Будите опрезни
компаније коју држите.

806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
Можда сте напољу
на удовима,

807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
али ниси
ван домашаја.

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Фелиците: Хех!

809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪

810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
Добро ослобађање.
Сада Бомарше

811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
и могу ти рећи
наша сјајна идеја.

812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
Идемо да убедимо
Лоуис да дозволи

813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
представу Фигара.

814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Могу ли добровољно
за део?

815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
Зашто би краљ одобрио
представу у којој

816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
нижи редови завере
против својих друштвених претпостављених?

817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
Зато што је будала,

818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
са женом која обожава
позориште.

819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
Можда ће је чак и убедити
да преузме главну улогу.

820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
ти, љубави моја,
су изнад презира.

821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪

822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Иоланде:
Опет, ево плана.

823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
Краљ посећује своју децу
сваке вечери и вечерас,

824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
кад оде, хоће
наћи те у ходнику.

825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
Да, и шта
хоћу ли радити?

826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
не знам.
Нешто нормално.

827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
претвараћу се да јесам
изненађен што те видим,

828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
упознаћу вас са
Краљ, и то је твоја шанса

829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
да се продаш као његов нови
финансијски контролор.

830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Могу ли само...
Схх!

831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[шапуће]
Само немој зезнути.

832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Спреман?

833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Рођен спреман.

834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[врата се отварају]

835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
Она није доступна?

836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
шта она значи,
она није доступна?

837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
И још један долази
да се укључи у битку.

838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[смеје се]
[Чишћење играчака]

839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
То је њен посао
бити на располагању.

840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
где је она?

841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
где је она?
Где је она?!

842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[лупају врата]

843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
Мари: Не.
Жена: Ваше Величанство--

844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
Човек: Ваше Височанство--
Мари: Не!

845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
минут--
Три минута!

846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Само ме остави на миру!

847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[дахтање]

848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪

849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
Ах...

850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[Оштро удахне]

851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
Аах!

852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[грунтање]

853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[јеца]
Упомоћ!

854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[Тешко дише]

855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[стење]

856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[шмркће]

857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Не, не, не, не.

858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪

859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
[Цвили]

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪

861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Помоћ.
Ох, мој--

862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪

863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[Тешко дише]

864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪

865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
Хвала, гувернанто.

866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
наравно.
То уопште није проблем.

867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪

868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Ваше Величанство.

869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪

870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
Хм. Јесам ли ја
треба да изаберем једног?

871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
Ако желите, али ја
неће моћи да погоди.

872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
Ја нисам мађионичар.
Само неспретан.

873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
Хмм.
Бар си искрен.

874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Величанство,

875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
могу ли да представим
Александар де Калон,

876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
гроф од Ханнонвила.

877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
Недавно сам се вратио
из Лила.

878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
Била ми је част да тамо служим
као интендант Вашег Величанства.

879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪

880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
Лилле?
[Удаљено стењање]

881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Лоуис: Ти--ти
повећао приход тамо?

882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪

883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
Па, можда јеси
ипак мађионичар.

884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Калон: Финансијер
и врачар имају

885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
нешто заједничко--
оба производе решења

886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
кроз расејаност
и прикривање.

887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪

888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
И, ух...

889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
је--је
прикривање погрешно?

890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[Удаљени јецај]
Калон: По мом мишљењу,

891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
када дође
на финансијска тржишта,

892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
оптимизам је неопходан...
[Шкрипа врата]

893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
макар и илузорно.
[врата се затварају]

894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪

895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
Ходај са мном.

896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Војвоткињо, придружите нам се.

897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪

898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[Кораци одлазе]

899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪

900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
Антоанетте?

901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
Антоанетте!

902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
Антоанетте?
Не, не.

903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
Упомоћ! Упомоћ!

904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪

905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Калон: Стојимо узјаха
твин пеакс

906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
продуктивности
наше земље

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
и међународна трговина,

908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
али трговина је и даље
тигар који треба укротити.

909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
Домаћица треба
само равнотежа

910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
њен приход
и расхода.

911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Министар финансија
мора створити раст.

912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
Хмм.

913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
молим те
напуни чашу.

914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[Тихо] Он је талентован,
али близу Полињака.

915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
То ће га учинити
непопуларан избор.

916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
Могао бих да живим са тим.

917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[Куцај на врата,
врата се отварају]

918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
Ваше Величанство,
то је краљица.

919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
Хитно је.

920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪

921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Они-рекли су да јесте
мала девојчица.

922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Мадаме Роиале
желео сестру.

923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
Лоуис: Оно што је сада најважније
је краљичин опоравак.

924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
Требаћеш јој она.

925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
Нећу је оставити на страни.

926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪

927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪

928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Видео сам те.

929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
Ако она--

930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
Ако умре од овога...

931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
ти ћеш бити њен убица.

932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
Шта си ти, забога
причати о?

933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
Оставио си је да крвари
у ходнику који нико никада не користи.

934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Шта год да мислите
видео, варате се.

935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[шапуће]
Ти лажов!

936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[шапуће]
Реци јој онда.

937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Види коме верује,
ти или ја.

938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[шапуће]
Никада нећу заборавити вечерас

939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
или ваш удео у томе.

940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
И једног дана, кад дође време
је у праву, рећи ћу јој.

941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
И она ће ми веровати.

942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪

943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[врата се отварају]

944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Лоуис: Седите.

945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
Тако ми је жао што чујем
о краљичиној

946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
лоше здравље--
Прочитао сам твој извештај

947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
из Лила
јутрос.

948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
Веома импресивно.

949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
Ја ћу објавити
ваш термин одмах.

950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
Вергеннес, молим вас, пратите
финансијски контролор

951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
у његову канцеларију и дај му све
информације које су му потребне.

952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
Хвала, Величанство.

953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
Требало би да захвалиш
војвоткиња де Полигнац.

954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
Реци јој
да је њен план успео.

955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
Господине, ја...
Она те не би ставила

956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
напред ако ниси
право за посао.

957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
Суд може сумњати
њени мотиви, али ја не.

958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
Финансијска соба.

959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[врата се затварају]

960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪

961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Ах, да, успомена

962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
од султана.

963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪

964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
Ви сте упознати
са овим радом?

965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Калон: То је класика.

966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
Господин Нецкер је био
наш најбољи канцелар.

967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
Провео нас је
четворогодишњи рат

968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
без подизања пореза
и изашао

969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
друга страна са привредом
вођење вишка.

970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
Нецкер је лагао.

971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
Он је финансирао рат кроз
тајни зајмови који су нас напустили

972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
са 110 милиона ливра
дуга.

973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
Али вишак?
Не, не.

974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
Он је то измислио.

975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
Сваки пени
Француска генерише

976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
се троши
о плаћању камата,

977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
и тако више позајмљујемо
за основне ствари,

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
а интересовање расте.

979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
То је злобно,
зачарани круг.

980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
ко зна

981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
Он, краљ, ја,

982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
а сада ти.

983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
Очигледно, морамо задржати
цела ова збрка је тајна.

984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
Ако би икада изашао...

985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
Француска је потопљена.

986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
Али ти си наш сплав.

987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
опет,

988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
честитам.

989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪

990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[Песма птица]

991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
Виллетте: Размишљао сам.
Ох, драга.

992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
Та донација је довољна да нас добије
започео на селу.

993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
Могли смо
добар живот тамо.

994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Хм, и бољи

995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
у Версају да смо имали
дијамантска огрлица.

996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
Ох, ти си опседнут.

997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
Где је твоја амбиција?

998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
Требао сам те оставити
где сам те нашао,

999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
издавање себе
најнижем понуђачу

1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
у најјефтинији бар
на Руе де Дамиетте.

1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Чак ни не знаш
где је огрлица.

1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Да.
Било је то у Версају,

1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
али краљица
није купио.

1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
Сада је под наоружаном стражом
у Боехмеровим трезорима

1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
док не нађе
други купац.

1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Марија Антоанета је
једина особа која може

1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
приуштити то, а она
чак и не жели.

1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
Како неко зна
шта она жели?

1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
И она је
у Малом Тријанону

1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
или се крије у
њене приватне станове

1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
или прскање беба.

1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Само шачица људи
икада разговарати са њом,

1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
а камоли знати
њене жеље...

1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
или она...

1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
куповне навике.

1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪

1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
Тако ми крадемо
огрлицу.

1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
То кажемо златару
краљица жели да га купи.

1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
И... чак и ако нас ухвате,
она ће преузети кривицу.

1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
Ти правиш
нема смисла, не--па,

1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
ох, хајде.
куда идеш?

1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Морам да купим мастило.

1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
имаћу
да те натерам да ковати

1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
сведочења, документа.
Ја--не разумем.

1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
Не мораш, не још.
Само уживајте у вожњи.

1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[врата се затварају]

1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪

1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[Песма птица]

1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪

1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
Зашто ниси дошао код мене
када сам крварио?

1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
Нико ме није донео.

1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
Нису требали.

1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
Ваше место је
на мојој страни,

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
увек.

1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪

1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
тражио сам те.

1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪

1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Моја тајна писма
су украдени.

1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪

1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
ја?

1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪

1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
[дахће]
Антоанета, ја--

1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
Ја то никада не бих урадио
злобна ствар.

1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Ваша писма су
твоја срећа.

1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
нисам могао.

1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪

1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
Барем
то није био дечак.

1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
Девојка би имала
био мој пријатељ.

1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[Уздаси]

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
Треба ми све
од оних које могу добити.

1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪

1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
Па, Ферсен
ускоро ће бити овде.

1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
То је нешто
да се радујем.

1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪

1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪

1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
ДВД верзија
овог програма

1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
је доступан на мрежи
и у продавницама.

1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
Овај програм је
такође доступан

1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
са ПБС пасошем

1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
и на Амазон Приме Видео

1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪